文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 何超峰）1月11日是《紅星照耀中國》的親歷者、美國著名作家、記者海倫·福斯特·斯諾逝世紀(jì)念日，以“薪火相傳，接力架橋”為主題的中英文雙繪本《海倫·斯諾在中國》首發(fā)式，當(dāng)天在西安舉行。

首發(fā)式由陜西省翻譯協(xié)會(huì)、陜西人民教育出版社主辦，陜西數(shù)字出版基地、西咸新區(qū)作家協(xié)會(huì)、啟稚耕讀學(xué)苑、美國環(huán)球志愿者中國代表處等單位協(xié)辦，陜西省斯諾研究中心承辦。來自省外辦、出版社、作家協(xié)會(huì)、翻譯協(xié)會(huì)、紀(jì)念館、學(xué)校、社區(qū)、繪本閱讀推廣等單位機(jī)構(gòu)代表、少年兒童代表及國外友人六十余人參加發(fā)布會(huì)。 

首發(fā)式由陜西省斯諾研究中心副主任、美國海倫·福斯特·斯諾基金會(huì)董事高敏娜主持。陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長胡宗鋒在致辭中說：“我們在海倫·斯諾逝世紀(jì)念日這個(gè)特殊的日子、埃德加·斯諾去陜北采訪的西安出發(fā)地這個(gè)特殊的地方，舉辦繪本《海倫·斯諾在中國》這本特殊的圖書的首發(fā)式，是非常有意義的一件事情。今天的首發(fā)式，高朋滿座。來自陜西省委政策研究室、陜西省外辦、出版社、專家學(xué)者、媒體記者、中小學(xué)和社區(qū)代表、兒童閱讀推廣人等，足以證明這個(gè)繪本的吸引力。繪本的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)將分享一年多來這本書的創(chuàng)作打磨過程，專家學(xué)者也將從不同方面進(jìn)行深入研討。海倫·斯諾的成長故事對(duì)于少兒勵(lì)志成才具有積極的示范特征，《海倫·斯諾在中國》繪本對(duì)于弘揚(yáng)和傳承海倫·斯諾的‘架橋’精神具有時(shí)代價(jià)值。”

胡宗鋒表示，海倫·斯諾一生架橋，我們要薪火相傳，接力架橋，在新時(shí)代以創(chuàng)新的形式傳承海倫精神，這個(gè)繪本是個(gè)突破，為傳揚(yáng)國際友人精神做出了有益的嘗試。我們感謝出版社，發(fā)現(xiàn)并大力支持了這個(gè)國家目前需要的圖書選題。感謝創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的銳氣，為我們呈現(xiàn)出這本精美的繪本。傳承海倫·斯諾以及其他國際友人精神，傳播他們的事跡，是永恒的使命。我相信，在我們共同的努力下，架橋事業(yè)將會(huì)永無止境，不斷開出新的果實(shí)。

作者：希望通過創(chuàng)作繪本，把海倫·斯諾請到千家萬戶  

海倫·斯諾1931年從美國來到中國，參與并連續(xù)向海內(nèi)外報(bào)道一二·九愛國學(xué)生運(yùn)動(dòng)；向全世界最先報(bào)道了張學(xué)良將軍“中國軍人不打內(nèi)戰(zhàn)，要共同抗日”的宣言；她鼓勵(lì)丈夫埃德加·斯諾去中國西北采訪紅軍，并且冒著生命危險(xiǎn)，親自去延安采訪毛澤東、朱德、周恩來等革命領(lǐng)袖、紅軍將士、婦女和兒童，協(xié)助丈夫埃德加·斯諾完成了《紅星照耀中國》的寫作，還獨(dú)立完成了《續(xù)紅星照耀中國》等著作；與埃德加·斯諾及路易·艾黎等人發(fā)起中國工合運(yùn)動(dòng)，為抗日戰(zhàn)爭的勝利做出了重要貢獻(xiàn)。  

繪本《海倫·斯諾在中國》，由陜西斯諾研究會(huì)理事、西咸新區(qū)作協(xié)副主席、榮信文化（樂樂趣）原總編審、高級(jí)記者李正善創(chuàng)作，青年插畫師葉靜繪畫，西北大學(xué)外國語學(xué)院副教授高敏娜翻譯，我國著名翻譯家、海倫·斯諾的忘年交安危先生做序。

該書以精煉的文字、精美的畫面、生動(dòng)地講述了海倫·斯諾的成長經(jīng)歷，集中筆墨展現(xiàn)了她冒著生命危險(xiǎn)、只身一人歷盡艱辛到延安采訪、協(xié)助丈夫埃德加·斯諾完成《紅星照耀中國》（又名《西行漫記》）的過程。全文故事生動(dòng)，趣味性強(qiáng)，對(duì)青少年具有教育意義。文末附錄的中英文海倫·斯諾生平大事記，全面完整地介紹了海倫·斯諾的一生。

作者李正善2018年曾跟隨安危先生帶領(lǐng)的陜西省斯諾研究中心研學(xué)團(tuán)赴美到海倫·斯諾的家鄉(xiāng)訪學(xué)。此后，通過多種方式講述海倫·斯諾的故事，傳播她的“架橋”精神，在擔(dān)任學(xué)習(xí)強(qiáng)國學(xué)習(xí)平臺(tái)延安紅云分平臺(tái)總編輯和西安外國語大學(xué)新聞傳播專業(yè)碩士行業(yè)導(dǎo)師期間，通過開設(shè)專題、創(chuàng)作散文、開設(shè)講座等多種方式講述海倫·斯諾的故事，傳播她的“架橋”精神。他說：“繪本的特點(diǎn)就是圖畫書，用簡短的文字和精美的畫面來講故事，趣味性更強(qiáng)，比起那種純文字的書又具有吸引力，能夠培養(yǎng)孩子閱讀的興趣。我希望通過繪本的方式把海倫·斯諾的故事普及到千家萬戶，同時(shí)降低閱讀者的年齡段，過去只有極少數(shù)五六十歲以上的專家學(xué)者研究，現(xiàn)在五六歲的小孩就可以甚至兩三歲的孩子都可閱讀。再就是通過圖畫書的形式，增加閱讀的生動(dòng)力和趣味性。”  

插畫師葉靜是一位80后插畫師，她說到一年多的創(chuàng)作過程，其實(shí)就是學(xué)習(xí)和傳承的過程，她感覺到自己在不知不覺之中也參與到了“架橋”隊(duì)伍中來了。

該書翻譯者高敏娜是海倫·斯諾訪問學(xué)者，作為20世紀(jì)90年代美國志愿者項(xiàng)目的在華受益者，她在過去的二十多年里，一直致力于通過志愿服務(wù)促進(jìn)中美兩國人民的友好交流，以此向?qū)⒃擁?xiàng)目引入中國的安危先生以及所有在華服務(wù)過的志愿者致敬。她希望繪本《海倫·斯諾在中國》能夠讓中美兩國甚至全世界的孩子，都能夠知道海倫的故事。

專家學(xué)者：新時(shí)期更需要傳播海倫故事和“架橋”精神

中共陜西省委黨史研究室審讀認(rèn)為，“作為兒童讀物，該書語言簡潔、插圖精美、趣味性強(qiáng)，把紛繁復(fù)雜的現(xiàn)象和艱深難懂的事物，深入淺出地講給孩子們聽，不只是簡單地告訴他們現(xiàn)成的結(jié)論，而且能啟發(fā)他們開動(dòng)腦筋去進(jìn)一步探索問題。該書回顧國際友人的感人故事，感受其跨越時(shí)空、歷久彌新的精神風(fēng)范，從特定視角感受百年歷史的艱辛歷程與輝煌成就，有較高的教育價(jià)值�！�

陜西人民教育出版社副總編輯秦樺介紹該書出版的目的說,我們出版《海倫斯諾在中國》這本書，旨在傳承和弘揚(yáng)海倫斯諾的精神，讓更多的人了解她在中國的故事和她對(duì)中國人民的深情厚誼。同時(shí)，我們也希望通過這本書，促進(jìn)中美兩國人民的相互理解和友誼，為推動(dòng)中美關(guān)系的發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量。

安危先生因身體原因未能到場，他發(fā)來賀信表示，《海倫·斯諾在中國》雙語繪本首發(fā)式舉行，我感到非常欣慰。海倫的勵(lì)志和冒險(xiǎn)故事能以雙語繪本形式走進(jìn)青少年，這是海倫·斯諾研究的一種突破，是符合當(dāng)下青少年教育的與時(shí)俱進(jìn)的一種有效嘗試。感謝創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)和出版社，感謝為首發(fā)式付出辛勞的各單位和嘉賓們。希望小讀者閱讀了這本書之后，能夠像海倫那樣樹立一個(gè)理想，長大了去全中國、全世界旅行，勇敢探索，作一名新時(shí)代的海倫。

美國海倫·福斯特·斯諾基金會(huì)主席亞當(dāng)·福斯特發(fā)來賀信說：“這本書絕對(duì)精彩，我和妻子一起閱讀，并欣賞作者如何準(zhǔn)確地描繪了她對(duì)中國歷史的貢獻(xiàn)。這本書將經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)，為后代所銘記。

這本書畫面精致、奇特、有趣。海倫的人生故事被描繪得如此精彩！她客觀生動(dòng)再現(xiàn)了姑祖母海倫·福斯特·斯諾在中國的歲月中一段奇跡般的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，它對(duì)于當(dāng)下在中美甚至是全世界孩子們之間傳播海倫·福斯特·斯諾的故事，具有很好的意義。很高興你們以這種特殊的方式紀(jì)念她。我衷心希望這本書能夠成為一條紐帶，繼續(xù)連接中美人民之間的友誼；成為一顆種子，讓友誼之花在中美孩子們的心間生根發(fā)芽，開出和平之果。”

原陜西省文化廳廳長秦天行，陜西省作協(xié)原黨組書記、著名文化學(xué)者雷濤，陜西省延安精神研究會(huì)副會(huì)長兼秘書長郭娜，陜西省斯諾研究中心顧問、高級(jí)記者惠樹成，陜西省青少年素質(zhì)教育研究會(huì)高級(jí)顧問、原共青團(tuán)陜西省委國際青年交流中心主任朱吉祥，武警技術(shù)學(xué)院教授、新聞傳播學(xué)者楊若文，西北大學(xué)新媒體研究院院長、新聞傳播學(xué)院教授韓雋，西安外國語大學(xué)研究生院副院長、教授范晨紅，著名兒童文學(xué)評(píng)論家、西部兒童文學(xué)研究中心主任許軍娥博士，《陜西日報(bào)》社會(huì)部主任劉國英，學(xué)習(xí)強(qiáng)國學(xué)習(xí)平臺(tái)延安紅云分平臺(tái)總經(jīng)理兼總編輯常威，自然之友西安小組工委張惠賢，陜西省婦女聯(lián)合會(huì)苗媽繪心社發(fā)起人、兒童閱讀推廣大使李薇、西咸新區(qū)灃西第一小學(xué)教育集團(tuán)聯(lián)合黨支部書記、總校長龔建輝等三十多位專家學(xué)者，分別從歷史研究、新聞職業(yè)精神、新聞傳播、兒童文學(xué)創(chuàng)作、幼兒教育、閱讀推廣等多個(gè)視角，對(duì)該書進(jìn)行了深入研討。

專家們認(rèn)為，斯諾夫婦犧牲了個(gè)人的安寧和幸福，為中華民族的解放做出了很大的貢獻(xiàn)，海倫·斯諾的故事對(duì)于加強(qiáng)中美人民友好交往具有深遠(yuǎn)意義，我們要以多種多樣百姓喜聞樂見的形式，把他們的“架橋”精神一代代傳下去，創(chuàng)作出版繪本《海倫·斯諾在中國》就是很完美的一種落地形式。另一方面，其傳奇人生也對(duì)于青少年樹立遠(yuǎn)大理想和奮斗成長也具有典型的示范意義，對(duì)于學(xué)校和家庭在教育中如何發(fā)現(xiàn)和重視少兒個(gè)性特點(diǎn)、引導(dǎo)促進(jìn)其健康茁壯成長具有研究價(jià)值，她的成長歷程對(duì)于千家萬戶養(yǎng)兒育女、對(duì)于青少年的成長勵(lì)志更有普及的必要性。

與會(huì)代表現(xiàn)場雙語誦讀繪本精彩片段

陜西省外辦副主任高進(jìn)孝、陜西省友協(xié)美大部部長李光輝、陜西省委政策研究室文化處處長藺懷周、陜西人民教育出版社副總編輯秦樺、陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長胡宗峰等領(lǐng)導(dǎo)一起為新書揭幕。

與會(huì)的西安市作家協(xié)會(huì)副主席、陜西女子詩社社長楊瑩和來自漢諾威國際學(xué)校8年級(jí)（初一）12歲的學(xué)生范高遠(yuǎn)，在現(xiàn)場分別以漢語和英語充滿激情地誦讀了繪本中描述的海倫·斯諾從西京招待所跳窗逃跑奔赴延安的精彩片段。

著名軍旅書法家周斌先生為陜西省斯諾研究中心贈(zèng)送了寫有“薪火相傳，接力架橋”的書法作品。

陜西人民教育出版社、陜西省斯諾研究中心及圖書作者還分別向主辦、協(xié)辦和承辦單位以及來自城鄉(xiāng)社區(qū)、學(xué)校、繪本館的代表和少年兒童代表贈(zèng)送了圖書。

在首發(fā)式現(xiàn)場，記者看到西安市南小巷小學(xué)三年級(jí)1班劉燁桐小朋友正在翻書閱讀。記者問他能不能看懂書的內(nèi)容，劉燁桐回答：“能看懂。感覺挺好看的。沒想到她小時(shí)候也喜歡看《綠野仙蹤》啊。”在會(huì)場擔(dān)任志愿者的西北大學(xué)影視傳媒專業(yè)二年級(jí)女生李卓文拿著剛看完的書說：“我原來只知道埃德加·斯諾，沒想到還有海倫·斯諾呢。這本書對(duì)我來說啟發(fā)太大了，我和海倫·斯諾有同樣的夢想，也想當(dāng)作家，也想到許多地方去旅游。”

編輯：倪堯           責(zé)編：小木           終審：張建全