文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（通訊員 王小）  中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、陜西省新聞出版（版權(quán)）電影檢測(cè)中心審讀專家王新民新著《讀懂賈平凹》，2024年3月由江蘇鳳凰文藝出版社出版發(fā)行。

該書由4部分組成：《走向世界的賈平凹作品》代前言、30篇解讀賈平凹及其作品的文章、附錄賈平凹《<行余集>序》《在<賈平凹打官司>座談會(huì)上的講話》《王新民作品研討會(huì)賀詞》和后記。并配有書影插圖，是一部編校精心、裝幀精美、印制精良的精品圖書，是策劃、編輯、閱讀、鑒賞賈平凹作品的真實(shí)記載，也是一部中國(guó)當(dāng)代出版業(yè)尤其是改革開放四十年出版巨變的生動(dòng)記錄，更是一部中國(guó)當(dāng)代圖書出版發(fā)行、閱讀分享和鑒賞評(píng)論發(fā)展史的形象縮影。對(duì)精準(zhǔn)理解賈平凹及其作品具有導(dǎo)讀價(jià)值，對(duì)出版界和文學(xué)界具有參考價(jià)值，對(duì)文學(xué)史和出版史具有史料價(jià)值，對(duì)廣大作者、出版者和讀者具有借鑒價(jià)值。

走向世界的賈平凹作品（代前言）

孫立盎  王新民

賈平凹不僅是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)具有標(biāo)志性、代表性和貫穿性的領(lǐng)軍作家，而且是中國(guó)當(dāng)代出版具有標(biāo)志性、代表性和貫穿性的領(lǐng)軍作者。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，賈平凹迄今已出版600多種版本的作品或作品集，堪稱中國(guó)當(dāng)代作家之最，尤其是長(zhǎng)篇小說暢銷不衰——《廢都》（《廢都》開創(chuàng)中國(guó)長(zhǎng)篇小說暢銷先河，印數(shù)達(dá)上百萬冊(cè)）之后的十四部長(zhǎng)篇小說起印數(shù)均在15萬-20萬冊(cè)以上，2018年出版的第16部長(zhǎng)篇小說《山本》精裝本開印數(shù)5萬冊(cè)，平裝本開印數(shù)40萬冊(cè)，還有《收獲》專號(hào)若干萬冊(cè)。散文集也一版再版長(zhǎng)銷不衰，其中，《自在獨(dú)行》發(fā)行量高達(dá)百萬冊(cè)，創(chuàng)造了當(dāng)代中國(guó)出版的奇跡和神話。

孔子曰：五十而知天命。但令人驚奇的是，賈平凹進(jìn)入50歲后，創(chuàng)作出現(xiàn)井噴現(xiàn)象，15年間，先后創(chuàng)作出長(zhǎng)篇小說《秦腔》《高興》《古爐》《帶燈》《老生》《極花》《山本》等作品，并且不斷在創(chuàng)新。他在接受記者采訪時(shí)說過，知天命之年后才悟出好多寫作的道理。正如他在《帶燈》后記所寫的：“《秦腔》《古爐》是那一種寫法，《帶燈》我卻不想再那樣寫了，《帶燈》是不適那種寫法，我也得變變，不能在一棵樹上吊死。那怎么寫呢？其實(shí)我總有一種感覺，就是你寫的時(shí)間長(zhǎng)了，又浸淫其中，你總能尋到一種適合于你要寫的內(nèi)容的寫法，如冬天必然尋到棉衣毛褲，夏天必然尋到短褲T恤，你的筆是握自己手里，卻老覺得有什么力量在掌控了你的胳膊。幾十年以來，我喜歡著明清以至三十年代的文學(xué)語言，它清新，靈動(dòng)，疏淡，幽默，有韻致。我模仿著，借鑒著，后來似乎也有些像模像樣了。而到了這般年紀(jì)，心性變了，卻興趣了中國(guó)西漢時(shí)期那種史的文章的風(fēng)格，它沒有那么多的靈動(dòng)和蘊(yùn)藉、委婉和華麗，但它沉而不糜，厚而簡(jiǎn)約，用意直白，下筆肯定，以真準(zhǔn)震撼，以尖銳敲擊。何況我是陜西南部人，生我養(yǎng)我的地方屬秦頭楚尾，我的品種里有柔的成分，有秀的基因，而我長(zhǎng)期以來愛好著明清的文字，不免有些輕的佻的油的滑的一種玩的跡象出來，這令我真的警覺。我得有意地學(xué)學(xué)西漢品格了，使自己向海風(fēng)山骨靠近�？蛇@稍微的轉(zhuǎn)身就何等地艱難，寫《帶燈》時(shí)力不從心，常常能聽到轉(zhuǎn)身時(shí)關(guān)關(guān)節(jié)節(jié)都在響動(dòng)，只好轉(zhuǎn)一點(diǎn)，停下來，再轉(zhuǎn)一點(diǎn)，停下來。我感嘆地說：哪里能買到文字上的大力丸呢？”這種文學(xué)自覺、衰年變法的精神令人欽佩！

賈平凹作品墻內(nèi)開花墻外香。在國(guó)內(nèi)暢銷的同時(shí)，賈平凹作品在海外也熱銷起來。記得20世紀(jì)80年代，賈平凹和其他陜西作家曾經(jīng)提出“打出潼關(guān)走向全國(guó)”的口號(hào)。30年后的今天，賈平凹的作品已經(jīng)打出海關(guān)走向世界。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，賈平凹作品在港臺(tái)以繁體字出版的各種版本近40種。

目前賈平凹翻譯出版的作品已達(dá)100種左右，已經(jīng)被翻譯為英、法、德、意大利、捷克、西班牙、葡萄牙、阿拉伯、瑞典、俄、日、韓、越等多國(guó)文字。在已經(jīng)翻譯并且出版的作品中，英文譯本有 39 部（篇）作品，包括單行本和文集（獨(dú)立文集與多人合集）；德語譯本 17部作品；法語譯本 8 部作品；瑞典語 2 部；意大利語 1 部；越南語譯本 30 余部；日文譯本 5 部作品；此外還有阿拉伯語、韓語、俄語譯本等。

此外，還有一些作品已經(jīng)翻譯完畢，正在出版中，如法語版的《帶燈》、德語、意大利語、西班牙語和瑞典語的《極花》等；還有正在翻譯的作品，包括英語的《極花》《古爐》《秦腔》《山本》，法語、德語《極花》、德語《秦腔》、意大利語《老生》、捷克語、阿拉伯語《廢都》、瑞典語《懷念狼》、俄文、阿拉伯語、烏爾都語、哈薩克語、波斯語、泰語《晚唱》《冰炭》、韓語《古爐》以及多部葡萄牙語作品。

根據(jù)以上譯介現(xiàn)狀，可以看出，近年來賈平凹作品的海外譯介情況發(fā)生了很大的變化。首先，譯作數(shù)量劇增，語種不斷擴(kuò)展。目前出版的包括《暫坐》《山本》在內(nèi)的 1十八部長(zhǎng)篇小說中，只有《商州》《高老莊》《白夜》《暫坐》等五部目前沒有被著手翻譯，其余均已翻譯出版或正在翻譯出版中；西班牙語、瑞典語、捷克語、意大利語、包括阿拉伯語、烏爾都語、哈薩克語、波斯語、泰語等小語種譯作也紛紛亮相

其次，譯介機(jī)構(gòu)發(fā)生變化。20 世紀(jì)，主要是由國(guó)家對(duì)外宣傳機(jī)構(gòu)主持的譯介行為，以“中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局”（ 中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)，簡(jiǎn)稱“外文局”，前身是“中央人民政府新聞總署國(guó)際新聞局”）主辦的《中國(guó)文學(xué)》與之后中國(guó)文學(xué)雜志社翻譯出版的“熊貓叢書”為主要陣地�！吨袊�(guó)文學(xué)》創(chuàng)刊于 1951 年 10 月，不定期向海外發(fā)行，直至 2001 年�？�。它是自新中國(guó)成立后國(guó)外讀者了解中國(guó)文學(xué)藝術(shù)的唯一官方刊物，較為全面地向國(guó)外讀者介紹中國(guó)的文學(xué)藝術(shù)。自 1978 年第 3 期至 1993 年第 2 期，《中國(guó)文學(xué)》共刊載賈平凹作品 11 篇，是陜西當(dāng)代作家中作品被《中國(guó)文學(xué)》翻譯介紹最多的�！靶茇垍矔�”出版始于 1981 年，已出版外文版圖書 200 余種，其中賈平凹的 7 部作品分別被收入兩部作品集專輯出版。

90 年代至新世紀(jì)以來，主要由國(guó)內(nèi)作家協(xié)會(huì)、翻譯家協(xié)會(huì)及其他出版機(jī)構(gòu)組織出版活動(dòng)，或由海外出版社、報(bào)刊進(jìn)行出版的。如陜西省作家協(xié)會(huì) 2010 年俄漢對(duì)照版的《情系俄羅斯》，收錄有賈平凹的散文；2011 年與 2014 年又分別出版了《陜西作家短篇小說集》的英文版和西班牙文版；外語教學(xué)與研究出版社于 1999 出版了《賈平凹小說選》英漢對(duì)照版，收入作品《五魁》《美穴地》。由 NY：Ballantine Books1988 年出版的朱虹編譯的《中國(guó)西部：今日中國(guó)短篇小說》中收入《人極》《木碗世家》；由 Stanford University Press（斯坦福大學(xué)出版社）1990 年出版的蕭鳳霞編譯的《民、知識(shí)分子和國(guó)家，現(xiàn)代中國(guó)的故事和歷史》中收入《水意》；NY：M.E. Sharpe（夏普出版社）1992 年出版的由漢學(xué)家馬漢茂與金介甫選編的《當(dāng)代中國(guó)作家自畫像》中收入《即使在商州，生活也會(huì)變》；Bochum：Bochum University Press（波鴻大學(xué)出版社）版的由德國(guó)著名漢學(xué)家吳漠汀編選的《20 世紀(jì)中國(guó)散文集》中收入《秦腔》《月跡》和《弈人》；由 San Francisco： Long River Press，（長(zhǎng)河出版社）2005 年出版的“國(guó)”系列的《故鄉(xiāng)與童年》中收入散文《春》；2012 年長(zhǎng)河出版社推出的中國(guó)小選中收入《餃子館》《獵人》；此外，《衛(wèi)報(bào)》（Guardian）和“紙上共和國(guó)”（Paper Repub）分別于 2008 年和 2011 年刊登了賈平凹《高興》和《古爐》的節(jié)選。

再次，譯本的形式也有所變化。前期以散文、短篇小說的譯介為主發(fā)展為近年來以長(zhǎng)篇小說為主，同時(shí)，譯本也由以合集為主發(fā)展為以單行本為主。 如《浮躁》《廢都》《帶燈》《高興》的英文版；《廢都》《土門》《古爐》的法文版；《秦腔》《高興》的瑞典文版；《高興》的意大利文版；《秦腔》《廢都》阿拉伯文版；《廢都》《土門》《老生》的日文版；《廢都》《高興》《秦腔》的韓語版和《浮躁》《廢都》《懷念狼》《病相報(bào)告》《秦腔》等的越南文版等。

上述可以看出，賈平凹的作品在譯介與傳播方面，從20世紀(jì)七八十年代至今，有了長(zhǎng)足的發(fā)展，不僅數(shù)量增加，范圍擴(kuò)大，而且譯介機(jī)構(gòu)、譯本選擇等都發(fā)生了一些變化，究其原因，主要有以下幾點(diǎn)：

首先與作家本人創(chuàng)作的變化直接相關(guān)，新世紀(jì)以來，作家主要從事長(zhǎng)篇小說創(chuàng)作，每?jī)傻饺�年就�?huì)推出一部長(zhǎng)篇，中短篇幾乎不寫，散文的寫作數(shù)量也很有限。其次，與各方大力推進(jìn)有關(guān)。長(zhǎng)期以來，包括賈平凹在內(nèi)的陜西作家，比較內(nèi)斂保守，一般不大會(huì)主動(dòng)向外推銷自己，不會(huì)外語，也缺乏與外國(guó)人打交道的信心和經(jīng)驗(yàn)，更不會(huì)主動(dòng)地與國(guó)外漢學(xué)家交往。所以依靠自身向外拓展較為困難。近年來，社會(huì)各方大力推進(jìn)，使以賈平凹為代表的陜西作家向外發(fā)展的趨勢(shì)越來越明顯。政府層面，大力實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，以各種形式支持文學(xué)的海外推廣活動(dòng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)已經(jīng)開展了三項(xiàng)與對(duì)外文學(xué)譯介相關(guān)的工作；國(guó)務(wù)院新聞辦主導(dǎo)的 “中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”和“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”也已在進(jìn)行中，這些活動(dòng)中都能看到賈平凹作品。在此背景下，作為文學(xué)大省，陜西早在 2008 年就成立了隸屬于陜西省作家協(xié)會(huì)的文學(xué)翻譯委員會(huì)，啟動(dòng)了 SLOT 計(jì)劃（陜西文學(xué)海外翻譯計(jì)劃），賈平凹的一些散文和短篇小說已經(jīng)通過這一計(jì)劃被翻譯為俄語、英語和西班牙語。一些社會(huì)機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體、出版社等也以各種形式向海外宣傳推廣賈平凹。如 2016年 6 月“中國(guó)文化譯研網(wǎng)(CCTSS)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介推廣平臺(tái)”在北京啟動(dòng)，將有代表性的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品進(jìn)行譯介推廣；同時(shí)，CCTSS 還與亞馬遜聯(lián)合啟動(dòng)了“CCTSS- 亞馬遜”中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目，美國(guó)亞馬遜出版已經(jīng)將賈平凹的作品納入了翻譯出版計(jì)劃。《高興》《帶燈》均由亞馬遜出版。人民文學(xué)出版社積極進(jìn)行海外版權(quán)的推廣活動(dòng)，利用各種機(jī)會(huì)帶領(lǐng)作家走出國(guó)門。通過參加各類書展、組織各類文學(xué)交流活動(dòng)，面對(duì)面地與國(guó)外出版商、編輯、讀者對(duì)話。與國(guó)外出版社共同做好中國(guó)文學(xué)作品的海外出版及宣傳推廣工作。賈平凹等到海外參加對(duì)話及交流活動(dòng)，引起了一定的反響。另外，民間機(jī)構(gòu)賈平凹文化藝術(shù)研究院也在積極地推進(jìn)賈平凹與海外譯者的聯(lián)系溝通，2016 年 3 月，加拿大漢學(xué)家 Nick Stember（沈若昆）受邀請(qǐng)光臨西安，就“中國(guó)文學(xué)如何走向世界”發(fā)表了自己的觀點(diǎn)，并被賈平凹文化藝術(shù)研究院聘為首席研究員，參與賈平凹作品相關(guān)翻譯與推廣工作。最后，近年來，作家本人也對(duì)其作品的海外推廣持積極的配合態(tài)度，在翻譯問題上，不再堅(jiān)持“一句不改”的翻譯原則；并參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)等等。2017 年 9 月 18 日，賈平凹出席陜西省作家協(xié)會(huì)、陜西師范大學(xué)文學(xué)院、加拿大文化更新研究中心等聯(lián)合主辦的“文化的全球性與地域性—中華文化自信與長(zhǎng)安文化傳播”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，并做了《傳承與創(chuàng)新：講好中國(guó)故事 • 從文化策略視角看文化傳統(tǒng)的現(xiàn)代重構(gòu) • 陜西代表作家的解讀》為主題的發(fā)言。2017 年 11 月 17 日，賈平凹、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委埃斯普馬克、瑞典翻譯家陳邁平、張清華、余華、李洱、歐陽江河等人出席由北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心舉辦的《通向世界文學(xué)之路：東西方的不同視角》國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。這一切，都促使了賈平凹作品的海外譯介成果的日益豐富，傳播得日益廣泛。尤其是 2017 年，是其作品翻譯與傳播的豐收年。先后有《秦腔》的瑞典文、《高興》《土門》的英文、《帶燈》的意大利文、英文等譯作出版發(fā)行。

賈平凹作品在海外的影響日益擴(kuò)大。文學(xué)接受是一種以文學(xué)文本為對(duì)象、以讀者為主體、以把握文本深層意蘊(yùn)為目的的。積極能動(dòng)的閱讀和再創(chuàng)造活動(dòng)，是讀者在審美經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上對(duì)文學(xué)作品的價(jià)值、屬性進(jìn)行主動(dòng)選擇、接納或揚(yáng)棄的過程。實(shí)事求是地說，2013 年之前，賈平凹作品的海外普通讀者數(shù)量還很有限。作為文學(xué)接受主體的讀者可分為普通讀者和專業(yè)讀者。賈平凹作品的國(guó)外普通讀者數(shù)量較少。普通讀者對(duì)于文學(xué)作品（包括紙質(zhì)圖書和電子圖書）的閱讀途徑主要有兩種：一是通過圖書館借閱，二是通過購(gòu)買閱讀。以《浮躁》為例，首先來看借閱渠道，在 OCLC（美國(guó)圖書館計(jì)算機(jī)聯(lián)機(jī)中心）世界圖書館在線目錄數(shù)據(jù)庫(kù)中的收藏圖書館數(shù)為 540 家，約為 2011 年底 OCLC 數(shù)據(jù)庫(kù)的會(huì)員圖書館數(shù)量 23815 家的 2.26%, 這一數(shù)據(jù)說明《浮躁》在國(guó)外的絕大多數(shù)圖書館中沒有館藏，即意味著國(guó)外普通讀者很少有機(jī)會(huì)借閱到《浮躁》；其次截至 2013 年，《浮躁》在亞馬遜北美店銷售榜的排行榜上名列 1，603，675 位，這一排名在小說類圖書中是極低的，說明其銷售量很��；同時(shí)，在極少的讀者留言和打分中，也能看出一般讀者很難堅(jiān)持讀完此書。2013 年以前，閱讀這一作品的國(guó)外讀者極少，甚至可以說它沒有進(jìn)入普通讀者的閱讀視野�！陡≡辍肥琴Z平凹作品中較早翻譯成英文且獲得過美國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)的作品，其在美國(guó)的閱讀狀況一定程度上代表了那一時(shí)期其作品在國(guó)外的境況，它似乎不太容易被國(guó)外普通讀者了解和接受。

2013 年以后，這種情況發(fā)生了一些變化，隨著作家的作品在海外被越來越多地翻譯出版，作品被越來越多的海外圖書館收藏，更多的普通讀者也開始關(guān)注和閱讀。特別是剛剛過去的 2017 年，賈平凹的作品在海外引起了極大的關(guān)注。  

2017年，是賈平凹作品在海外翻譯出版的豐收年，由葛浩文翻譯的英文《廢都》、陳安娜翻譯的瑞典文《秦腔》、吉田富夫翻譯的日語《老生》、安博蘭翻譯的法文《古爐》《帶燈》和意大利語《高興》、胡宗鋒和留學(xué)生羅賓.吉爾班克翻譯的英文《土門》相繼出版。德語《極花》、西班牙語《極花》《秦腔》、阿拉伯語《廢都》和瑞典語《懷念狼》等作品也在翻譯之中，即將出版問世。 8 月 23 日，亞馬遜宣布在其全球 14 大站點(diǎn)同步首發(fā)賈平凹的小說《高興》英文版《Happy Dreams》，將該書介紹給遍及 183 個(gè)國(guó)家的亞馬遜讀者，這是亞馬遜首次為華人作家的作品英文版舉辦全球性的首發(fā)活動(dòng)。這一活動(dòng)對(duì)于賈平凹作品在海外的推廣接受的積極作用非常明顯。12 月 15 日，在北京舉行的2017 亞馬遜 • 年度閱讀盛典上，英文版長(zhǎng)篇小說《高興》榮獲亞馬遜亞洲文學(xué)排名第一，外國(guó)翻譯文學(xué)排名第一，中國(guó)文學(xué)排名第一，kindle（亞馬遜電子書閱讀器）所有圖書銷售排行前 100。2017 年 8 月 24 日，《極花》榮登 2017 年中國(guó)作家海外圖書館收藏榜首，在海外被美國(guó)、澳大利亞、加拿大、瑞士等 6 個(gè)國(guó)家、地區(qū)的 79 家圖書館收藏，成為當(dāng)年被海外圖書館入藏最多的中國(guó)圖書。2017年12月29日，賈平凹長(zhǎng)篇小說《土門》英文版由英國(guó)峽谷出版社出版，在西北大學(xué)舉行全球發(fā)行儀式�！锻灵T》是賈平凹1996年創(chuàng)作完成的長(zhǎng)篇小說，圍繞鄉(xiāng)村與城市的爭(zhēng)斗展開，講述了一個(gè)村莊城市化的過程。該書首版由春風(fēng)文藝出版社在1996年10月出版發(fā)行。20多年來先后由長(zhǎng)江文藝出版社、廣州出版社、人民文學(xué)出版社、安慰文藝出版社、譯林出版社等多家出版社多次再版發(fā)行，入選《賈平凹文集》（20卷）等多種版本文集。英文版小說由外國(guó)語學(xué)院教授、陜西翻譯協(xié)會(huì)主席胡宗鋒、英語文學(xué)博士西北大學(xué)羅賓.吉爾班克、長(zhǎng)沙師范學(xué)院賀龍平合作翻譯。同年7月，賈平凹書面授權(quán)胡宗鋒、羅賓.吉爾班克翻譯的《土門》英文版在英國(guó)出版。

2018年，是賈平凹作品在海外翻譯出版的又一個(gè)豐收年，4月13日，在倫敦書展上，賈平凹第16部長(zhǎng)篇小說《山本》三種中文版在國(guó)內(nèi)出版不久，人民文學(xué)出版社就與英國(guó)查思出版（亞洲）有限公司簽署了《山本》英文版的版權(quán)輸出合同。8月15日，在貴陽召開的第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)上，賈平凹長(zhǎng)篇小說《極花》由德國(guó)翻譯家郝慕天翻譯成德語版，埃及翻譯家阿齊茲翻譯成阿拉伯語，同時(shí)與兩位翻譯家舉行了版權(quán)簽約儀式。8月23日，在第二十五屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)開幕之際，亞馬遜宣布完成了賈平凹的長(zhǎng)篇小說《秦腔》海外出版簽約工作。繼2017年8月，賈平凹的《高興》英文版《Happy Dreams》在亞馬遜全球14大站點(diǎn)一經(jīng)推出即廣受好評(píng)，為響應(yīng)“一帶一路”倡議，亞馬遜陸續(xù)又推出此書的印度版（英文），并有望授權(quán)阿拉伯版（阿拉伯語），將劉高興進(jìn)城打工的故事帶給更多國(guó)家和地區(qū)的讀者。此次新增的《秦腔》是賈平凹第二部被納入亞馬遜全球出版的長(zhǎng)篇小說，將繼續(xù)由韓斌女士擔(dān)任翻譯工作。英文版翻譯完成后，亞馬遜將把該書作為亞馬遜美國(guó)網(wǎng)站中國(guó)翻譯小說重點(diǎn)作品進(jìn)行推廣。8月24日，在第二十五屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，人民文學(xué)出版社舉行賈平凹海外版權(quán)成果推廣會(huì)，賈平凹與國(guó)外出版家和翻譯家進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話，人民文學(xué)出版社與黎巴嫩雪松出版社簽署了《老生》阿拉伯語版版權(quán)輸出，將在整個(gè)阿拉伯語地區(qū)發(fā)行。8月25日，在北京798藝術(shù)街區(qū)機(jī)遇空間，賈平凹就作品翻譯發(fā)表了看法，并與西班牙語出版人 Gloria Elena Bazán、格羅夫·大西洋出版社高級(jí)編輯 BarrazPeter Blackstock等國(guó)外出版人和翻譯家就其作品在內(nèi)的中國(guó)文學(xué)翻譯出版進(jìn)行了交流。

迄今為止，賈平凹以其作品成就及其影響力，先后榮獲美國(guó)“美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)”“法國(guó)女評(píng)委外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)”“法蘭西共和國(guó)文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)獎(jiǎng)”“法國(guó)文學(xué)藝術(shù)金棕櫚騎士勛章”。其中“法蘭西共和國(guó)文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)獎(jiǎng)”是法國(guó)最高的榮譽(yù)獎(jiǎng)之一，授予那些在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域做出創(chuàng)造性貢獻(xiàn)的人。法國(guó)駐華大使在給賈平凹的賀信中說：“您的作品在法國(guó)影響很大，這項(xiàng)榮譽(yù)是授予您作品內(nèi)容的豐富多彩性與題材的廣泛性�！�

“每個(gè)作家都希望自己的作品走得更遠(yuǎn)一些，讓使用不同語言的讀者都能讀到它，這是我的心愿。世界文學(xué)其實(shí)就是翻譯文學(xué)，如果不翻譯，誰也不知道你。因?yàn)殛兾鞯暮芏喾窖宰x音是古代在民間以特殊方式保留下來的。只要對(duì)中國(guó)古代文學(xué)稍有了解，就會(huì)讀懂方言。所以我特別佩服一些翻譯家，翻譯的過程也是重新創(chuàng)作了一次。我要對(duì)翻譯家表示我的敬重，向他們致敬�！辟Z平凹關(guān)于自己的作品被多種語言翻譯曾在公眾場(chǎng)合如是說。

賈平凹作品在國(guó)內(nèi)外的持續(xù)暢銷或長(zhǎng)銷，尤其是走出國(guó)門不斷亮相海外圖書市場(chǎng)，是中國(guó)改革開放的縮影，也是中國(guó)出版“走出去”的縮影，也是中國(guó)版權(quán)貿(mào)易在海外不斷開花結(jié)果的縮影。那么，將其策劃、編輯、輸出、翻譯、出版、爭(zhēng)論、獲獎(jiǎng)等過程及其思考予以記述，無疑將會(huì)對(duì)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)、出版、版權(quán)事業(yè)和產(chǎn)業(yè)具有借鑒價(jià)值、示范意義和促進(jìn)作用。

（此文為王新民著《讀懂賈平凹》代前言，江蘇鳳凰文藝出版社2024年3月版）

《讀懂賈平凹》后記

我與圖書及其編輯出版有緣。記得37年前，即1983年，我從西北大學(xué)中文系漢語言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)后分配到陜西人民美術(shù)出版社從事編輯工作，在單位發(fā)放的《出版工作手冊(cè)》扉頁上莊重題詞：忠誠(chéng)出版事業(yè)，獻(xiàn)身編輯工作。從此與圖書出版事業(yè)結(jié)下不解之緣。之后，盡管脫產(chǎn)兩年赴滬學(xué)習(xí)，數(shù)次機(jī)構(gòu)改革，有機(jī)會(huì)調(diào)離或輪崗到廣電、宣傳等單位及其部門，但陰差陽錯(cuò)卻一直咬定“出版”這座青山不放松，踐行著題詞中的諾言。

除了職業(yè)之外，我的業(yè)余時(shí)間也大部分與職業(yè)涉及的內(nèi)容息息相關(guān)，即讀書、編書、寫書和評(píng)書，我曾在有關(guān)文章或訪談中談及讀書、編書、寫書和評(píng)書貫穿我的大半生盡管而立之年后調(diào)離出版社到出版行政管理部門工作，但一直未離開出版行業(yè)。因此，在讀書之余，或應(yīng)約策劃編選賈平凹等作家作品，或編寫有關(guān)西安旅游圖書，或包括書評(píng)在內(nèi)的寫作，其中寫作大體分為四大體裁，一是散文隨筆，二是報(bào)告文學(xué)，三是人物傳記，四是書評(píng)書話，不論是哪種體裁或題材，大多與讀書、編書、寫書和出書有關(guān)，可以說，圖書是我寫作的持久對(duì)象和永恒主題。

我與平凹及其作品有緣。自20世紀(jì)80年代初在西北大學(xué)求學(xué)期間聽了賈平凹的文學(xué)講座并開始關(guān)注閱讀他的散文小說作品后，就與這位當(dāng)代文學(xué)大師結(jié)下了不解之緣。從20世紀(jì)八九十年代至今，在陜西人民美術(shù)出版社、陜西新聞出版局、陜西新聞出版廣電局（版權(quán)局）、陜西省委宣傳部工作的筆者，在業(yè)余研讀賈平凹文學(xué)作品的同時(shí)，就開始了策劃、編輯、編選他的文學(xué)著作的生涯，先后出版問世的圖書計(jì)有《平凹游記選》《賈平凹游品精選》（與孫見喜合編）《賈平凹書畫》《坐佛》《做個(gè)自在人——賈平凹序跋書話集》《西路上——賈平凹手稿珍藏本》《賈平凹談書論畫》等著作；主編（與惠西平合編）出版了《賈平凹文集》（20卷）。同時(shí)征集編選或編著出版《多色賈平凹》《賈平凹與〈廢都〉》《賈平凹謎中謎》《〈廢都〉啊〈廢都〉》《賈平凹打官司》《書友賈平凹》《真話真說——賈平凹圖書策劃出版暢銷紀(jì)實(shí)》《〈秦腔〉大合唱》《一部奇書的命運(yùn)——賈平凹〈廢都〉沉浮》《賈平凹紀(jì)事》（1990-2000）《賈平凹紀(jì)事》（2000-2010）《策劃賈平凹》等圖書。其中多為拾遺補(bǔ)闕之舉，卻屢有創(chuàng)新填空之效，也不乏長(zhǎng)銷甚或暢銷全國(guó)、影響廣泛的優(yōu)秀圖書，受到有關(guān)部門和廣大讀者的好評(píng)和贊譽(yù)。

眾所周知或事實(shí)證明，賈平凹不僅是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)具有標(biāo)志性、標(biāo)志性和貫穿性的領(lǐng)軍作家，而且是中國(guó)當(dāng)代出版具有標(biāo)志性、代表性和貫穿性的領(lǐng)軍作者。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，迄今海內(nèi)外已出版了賈平凹的作品或作品集 600 多種版本，堪稱中國(guó)當(dāng)代作家之最，尤其是長(zhǎng)篇小說長(zhǎng)銷不衰——《廢都》（《廢都》開創(chuàng)中國(guó)長(zhǎng)篇小說暢銷先河，印數(shù)達(dá)上百萬冊(cè) ） 之后的十四部長(zhǎng)篇小說起印數(shù)均在 15 萬—20 萬冊(cè)，甚至更多。散文集也一版再版長(zhǎng)銷不衰，其中《自在獨(dú)行》發(fā)行逾百萬冊(cè)，創(chuàng)造了當(dāng)代中國(guó)出版的奇跡和神話。那么，將其策劃、編輯、出版、閱讀、評(píng)論和鑒賞過程及其思考予以記述，無疑將會(huì)對(duì)當(dāng)代中國(guó)出版事業(yè)和產(chǎn)業(yè)具有借鑒價(jià)值、示范意義和促進(jìn)作用。 

在策劃、編輯、閱讀、鑒賞賈平凹作品之際，本人撰寫了一系列有關(guān)賈平凹作品或有關(guān)賈平凹圖書的隨筆、書話、書評(píng)，日積月累，竟有三十多萬字。承蒙江蘇鳳凰文藝出版社約稿，在張?jiān)诮∩玳L(zhǎng)、于奎潮副總和平凹先生的鼎力支持下，現(xiàn)精選其中的部分篇目，結(jié)集出版，與讀者分享。書中插圖除署名和作者拍攝的書影外，其他的未署名的作者看到本書后請(qǐng)與出版社或作者聯(lián)系，將奉送樣書以示謝意。

這是關(guān)于策劃、編輯、閱讀、鑒賞賈平凹作品過程的真實(shí)記載，是對(duì)中國(guó)當(dāng)代出版業(yè)尤其是改革開放四十年來出版業(yè)的生動(dòng)記錄，也是中國(guó)當(dāng)代圖書出版發(fā)行、閱讀分享和鑒賞評(píng)論的發(fā)展史的縮影。希望廣大讀者能夠喜歡，不足之處也期望讀者朋友批評(píng)指正。

      王新民

2020年2月2日

編輯：金苗           責(zé)編：姜瓊           終審：張建全