圖片來自世界衛(wèi)生組織

文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊    2020年年初以來，新冠肺炎疫情肆虐中華大地。從最早懷疑出自華南海鮮市場開始，到現(xiàn)在已經(jīng)有數(shù)萬人確診，上千人去世。世界衛(wèi)生組織也將該疫情宣布為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件。

大年初一（1月25日），澳大利亞新州衛(wèi)生部確認(rèn)，悉尼地區(qū)出現(xiàn)3例確診新冠病毒患者，維多利亞州衛(wèi)生部確認(rèn)出現(xiàn)1例患者；2月2日，南澳大利亞州也確認(rèn)出現(xiàn)2例確診患者；2月4日，昆士蘭州衛(wèi)生部確認(rèn)第三例確診患者。

澳中之間，交往密切，人員往來眾多，兩國雙邊貿(mào)易總額超過2100億澳元。澳大利亞華人總?cè)丝诔�過120萬；每年中國到訪澳大利亞的游客超過145萬人次，中國在澳留學(xué)生人數(shù)2018年就超過15萬人。從各個方面、各個層次來說，澳中關(guān)系都十分緊密。

發(fā)生新冠病毒疫情后，中國政府、澳洲政府做出的每一個決定，對中國的每個人、對澳大利亞的每個人，尤其是華人都產(chǎn)生了重大的影響。這些政策包括中國宣布的封城、戴口罩等。這也包括澳大利亞政府宣布的撤僑、旅行禁令等。

 圖片來自海峽時報(bào)

中國確診患者人數(shù)的增加，以及普通民眾戴口罩，醫(yī)護(hù)人員照顧病患，對口罩、防護(hù)服都有巨大的需求。一時間，澳大利亞各地的華人華僑，都被祖籍國的災(zāi)情所牽動；每個華人華僑在祖籍國，都有親戚朋友，都對武漢、湖北和全國各地發(fā)生的疫情十分關(guān)注，都希望發(fā)揮自己的力量。各僑社、同鄉(xiāng)會、商會、企業(yè)、個人等，紛紛前往能夠買到醫(yī)療防護(hù)物資的地點(diǎn)，購買國內(nèi)所需的各類醫(yī)護(hù)用品。

澳大利亞各地的醫(yī)療用品商店，在很短的時間內(nèi)，所有口罩和防護(hù)服，一售而空。墨爾本、悉尼等城市的很多商店，都貼出：沒有口罩、口罩售空等標(biāo)識。

墨爾本市中心大藥房標(biāo)牌（圖片來自年代日報(bào)）

而為數(shù)不多的幾個口罩和防護(hù)服廠家，都在加班加點(diǎn)，訂單早已超過4個月以后。為數(shù)不多的口罩和防護(hù)服，價格也出現(xiàn)飆升。

悉尼某藥房一盒手術(shù)用口罩（50個）售價399.99澳元（約1900人民幣）

（圖片來自九頻道）

澳大利亞的翻譯人員即是華人社區(qū)的一部分，也是澳中關(guān)系中非常重要的組成部分。譯員從給總理、主席做翻譯，到給醫(yī)院患者做翻譯，譯員在各行各業(yè)都發(fā)揮著橋梁作用。

習(xí)主席訪澳時，譯協(xié)主席秦潞山教授作翻譯（圖片來自秦皇翻譯公司）

澳大利亞發(fā)現(xiàn)新冠病毒之后，政府需要把信息傳達(dá)給華人社區(qū)以及中國，尤其是在旅行禁令頒布之后，政府需要定期召開記者會，需要在機(jī)場檢查入境人員，醫(yī)院需要對確診和疑似人員進(jìn)行檢查治療，這些場合，翻譯不止在一線工作，而且也發(fā)揮著關(guān)鍵的作用。

秦皇翻譯公司派往悉尼機(jī)場的翻譯與政府官員一起工作（圖片：來自譯員）

澳大利亞中文翻譯協(xié)會(CITAA)成立二十多年，會員都是澳大利亞翻譯局認(rèn)可的專業(yè)翻譯人員，每一名翻譯人員都在一線工作，包括在記者會、機(jī)場、醫(yī)院等，也有坐在電腦前，為政府部門、總理、部長、首席衛(wèi)生官翻譯書面材料的筆譯人員。翻譯也與政府部長見面，討論澳洲防疫工作。

右起：翻譯協(xié)會主席秦潞山教授、狄賢明議員、黑墨議員、衛(wèi)生部長米卡考斯女士、首席衛(wèi)生官薩頓

中文譯協(xié)的副主席張北洪(Catherine Zhang)某一天在譯協(xié)執(zhí)委會的群里提到，她發(fā)現(xiàn)澳洲的Bunnings大五金超市中，還有N95的口罩，譯協(xié)是不是考慮買下，積少成多，可以支援疫區(qū)。

澳洲中文翻譯協(xié)會執(zhí)委會人員（圖片：來自協(xié)會網(wǎng)站）

執(zhí)委會經(jīng)過討論，將超市里面所有的N95口罩買下。張老師準(zhǔn)備走的時候，超市的員工說，他們還有一批N95的口罩，款式有所不同，問還要不要。“要，當(dāng)然要�！庇谑�，CITAA終于買下了寶貴的兩箱N95口罩。

（圖片來自秦潞山教授）

澳大利亞湖北同鄉(xiāng)會、全澳華人聯(lián)絡(luò)會發(fā)出聯(lián)合通知，號召墨爾本華人社團(tuán)及愛心捐助的個人，將募集的物資送往指定地點(diǎn)，并由南航等機(jī)構(gòu)包機(jī)，免費(fèi)送往武漢。CITAA將口罩打包，由翻譯同事送往指定地點(diǎn)，統(tǒng)一發(fā)往武漢。

海外譯員的小小心意，希望能發(fā)揮一點(diǎn)作用。我們譯(一)心譯(一)意，共同抗疫。

編輯：唐偉 金苗