文化藝術網(wǎng)-文化藝術報訊 （全媒體記者 魏曉文）11月15日，由微風讀書會主辦的胡宗鋒教授翻譯團隊“陳彥戲劇三部曲”英漢對照全國讀者簽名專場在西北大學外國語學院舉辦，主譯團隊成員西北大學外語學院院長、教授，陜西省翻譯協(xié)會主席胡宗鋒，英國中世紀英語文學博士，西北大學外國語學院副教授、院長助理（英）羅賓·吉爾班克Robin Gilbank，為全國讀者簽名漢英版“陳彥戲劇三部曲”（包括《遲開的玫瑰》《大樹西遷》和《西京故事》）300多冊，講好中國故事，陜西故事，推動中國戲劇走出國門，推動中華文化走向世界。

大型眉戶現(xiàn)代戲《遲開的玫瑰》，講述的是上世紀八十年代初，西部某大城市的一個小院中。年僅19歲的主人公喬雪梅，在母親突遇車禍身亡的災難面前，毅然放棄了赴京上重點大學的機會，挑起了贍養(yǎng)老父、撫育弟妹的家庭重擔。漫長的十幾年里，她一次次地放飛弟妹，一次次地割舍了自己深造、成家立業(yè)的機遇，以無私的奉獻鋪就了弟妹的前程。在年復一年的磨礪中，喬雪梅失去了初戀的愛情，失去了寶貴的青春，卻以集真、善、美于一身的崇高形象收獲了人們由衷的敬重。該劇自1998年創(chuàng)演至今，已累計演出1000余場，不僅囊括國家戲劇類的全部獎項，還榮列2005-2006年度國家舞臺藝術精品工程“十大精品劇目”榜首，被評為首屆文化部優(yōu)秀保留劇目大獎。2015年在國家藝術基金藝術人才培養(yǎng)項目的資助下，陜西省戲曲研究院小梅花秦腔團推出青春版《遲開的玫瑰》。2020年，該劇入選文化和旅游部“百年百部”傳統(tǒng)精品復排計劃扶持作品名單，2021年入選慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年優(yōu)秀舞臺藝術作品展演參演名單。從經(jīng)典版到青春版，《遲開的玫瑰》歷經(jīng)20余年歲月洗禮，時至今日依然在戲曲舞臺熠熠生輝，并綻放新花，展示了該劇旺盛蓬勃的藝術生命力和眉戶劇種無窮的藝術魅力。

傳承發(fā)揚“西遷精神”的大型秦腔現(xiàn)代劇《大樹西遷》，根據(jù)上世紀50年代以交大為代表的一批高校、科研院所響應黨的號召，從沿海大規(guī)模西遷內(nèi)地，投身于西部開發(fā)建設這一史實為背景精心創(chuàng)作。全劇以孟冰茜教授一家三代人西遷五十年的奮斗歷程和生命軌跡為主線，用六個不同歷史時期的生活切面，經(jīng)緯交織，縱橫交錯地演繹出了主人公五十年情感嬗變、思想升華的心理流程，藝術地再現(xiàn)了那個壯懷激烈的年代，昭示了共和國知識分子“哪里有事業(yè)，哪里有愛，哪里就是家”的生存理念，謳歌了他們前赴后繼、忍辱負重、熱血擔當?shù)娜烁窬�神，故事真切感人，情�?jié)起伏跌宕，人物鮮活生動，激情飛揚，催人奮進。該劇由茅盾文學獎獲得者、著名作家陳彥編劇，國家一級導演胡筱坪、王青執(zhí)導，二度梅花獎、二度文華表演獎、三度上海白玉蘭戲劇表演獎獲得者李梅領銜主演。該劇入選國家舞臺藝術精品工程“十大精品劇目”，先后榮獲第十一屆中國戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目獎、第九屆中國藝術節(jié)優(yōu)秀劇目獎等國家級大獎，入選教育部、文旅部、財政部“高雅藝術進校園”活動，在全國巡演近500場，所到之處受到高校師生及廣大觀眾熱烈歡迎。

大型秦腔現(xiàn)代戲《西京故事》，講述了一位鄉(xiāng)村干部、前民辦教師羅天福率領一家四口來到西京城，打餅度日，為考入了西京城名牌大學的一雙兒女提供支持，全家人在城市生活中所遇到各種始料未及的情況，一次次感受到生活的不易和人間的愛，并最終融入城市生活，重新確立生活坐標，其生活面貌及思想境界得到提升的過程。該劇是陜西省戲曲研究院眉碗團2011年創(chuàng)排的一部大型秦腔現(xiàn)代戲，陳彥編劇，查明哲執(zhí)導，先后由李東橋、譚建勛領銜主演。該劇搬上舞臺之后，先后演出近千場，并榮獲第十二屆中國戲劇節(jié)“ 優(yōu)秀劇目獎”、第十四屆“文華大獎”、中宣部“五個一工程”獎等諸多國家級戲劇類獎項，并連續(xù)多年入選教育部、文化部、財政部“高雅藝術進校園”活動，被譽為“現(xiàn)實主義題材戲劇創(chuàng)作發(fā)展的方向”和“新時期戲劇的里程碑”。

據(jù)介紹，西北大學胡宗鋒翻譯團隊十多年來一起致力于“向世界講好中國故事”，在向國際社會推介中國和陜西方面作出了積極貢獻。該翻譯團隊從2015年開始，致力于陳彥作品研究與翻譯工作。受出版社的委托，已完成長篇小說《裝臺》譯稿；此次推出的是其陳彥戲劇三部曲《西京故事》《大樹西遷》《遲開的玫瑰》漢譯英對照版，首次由陜西師范大學出版總社推出。

此前，胡宗鋒帶領翻譯團隊翻譯了陳忠實、賈平凹、陳彥、穆濤、紅柯、葉廣芩、楊爭光、阿瑩、吳克敬、閆安、方英文、李康美、安黎、王瀟然、秦巴子、馮積岐等陜西知名作家、詩人的文學作品，包括《廢都》《高老莊》《白夜》《土門》《青木川》等200多部（篇），翻譯總量超過500多萬字。

編輯：高思佳