中國出版協(xié)會(huì)副理事長李朋義（左二）為陜西人民出版社頒獎(jiǎng)

文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 倪堯 攝影 李妍）10月15日，第二屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)在成都舉辦。本次會(huì)議由中國出版協(xié)會(huì)、中國出版集團(tuán)有限公司主辦，會(huì)議主題為“‘一帶一路’出版合作新機(jī)遇新舉措”。會(huì)上揭曉了第二屆“一帶一路”出版合作典型案例和國際化人才名單，其中陜西人民出版社申報(bào)的“《問鼎太空：中國航天“天路”征程全記錄》在‘一帶一路’國家的出版與推介”入選“一帶一路”出版合作典型案例，這是陜西人民出版社繼2020年后再次獲得這一殊榮。

據(jù)悉，2021年9月9日，中國出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)面向全國各級(jí)各類出版社（集團(tuán)）、相關(guān)單位，發(fā)出《關(guān)于征集“一帶一路”出版合作典型案例和遴選國際化人才的通知》。截至9月26日（報(bào)名截止時(shí)間），工委會(huì)秘書處總共收到全國90家出版單位報(bào)名，其中案例144個(gè)，國際化人才63位。經(jīng)過工委會(huì)初審和專家終審，最終誕生“一帶一路”出版合作典型案例61例，“一帶一路”國際化人才36人。

陜西人民出版社《問鼎太空：中國航天“天路”征程全記錄》一書，以紀(jì)實(shí)文學(xué)的手法，全景式介紹了中國航天事業(yè)艱難曲折、波瀾壯闊的發(fā)展歷程，激情歌頌了航天戰(zhàn)線英雄群體所創(chuàng)造的豐功偉績，并深度解讀了由中國航天人用行動(dòng)締造的“航天精神”的時(shí)代大義。該書講好了中國故事，傳播了中國聲音，鑄好了中國精神、中國力量。它的翻譯出版，對(duì)于宣介當(dāng)代中國在國際前沿科學(xué)領(lǐng)域取得的重大成果具有積極的意義。

陜西人民出版社《問鼎太空：中國航天“天路”征程全記錄》

自2020年中國出版協(xié)會(huì)開展“一帶一路”出版合作典型案例評(píng)選以來，陜西人民出版社每一屆均有項(xiàng)目獲獎(jiǎng)。陜西人民出版社副總編輯劉景巍在接受采訪時(shí)表示，出版社多年來始終致力于推動(dòng)出版“走出去”走深走實(shí)，并積極促進(jìn)“一帶一路”中外出版合作項(xiàng)目對(duì)接落地，取得了不俗的成績。

中國圖書想“走出去”，必須要做到適應(yīng)輸出國讀者的閱讀習(xí)慣，因此找到高水平的翻譯團(tuán)隊(duì)至關(guān)重要。以《問鼎太空》俄文版的譯者為例，該譯者是俄羅斯人，母語為俄語，后來到中國北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文，畢業(yè)后又為中國外文局、人民畫報(bào)社（北京）擔(dān)當(dāng)過中俄翻譯。正是因?yàn)樗�精通雙語，又對(duì)兩國文化和歷史都有很深的了解，最終才將本書翻譯得有滋有味，可以讓外國讀者充分感受到當(dāng)代中國科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展變化，感受到當(dāng)代中國人蓬勃向上的精神風(fēng)貌。

《問鼎太空》俄文版

此外，為了更好地將《問鼎太空》推介到外國讀者面前，陜西人民出版社和外方出版社一起制定出版發(fā)行及宣傳策劃方案。首先，借助國外平面廣告及大眾媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體，發(fā)布書訊、書評(píng)，為新書發(fā)行造勢(shì)，擴(kuò)大影響。其次，借助外方出版社的發(fā)行渠道，將紙質(zhì)圖書推廣至網(wǎng)上書店、各大實(shí)體書店及相關(guān)高校書店等。另外，積極參加國際圖書博覽會(huì)，在擴(kuò)大影響的同時(shí)，主動(dòng)向海外書商推介，并適時(shí)進(jìn)行圖書營銷活動(dòng)。

《問鼎太空》白俄羅斯文版

最終，《問鼎太空》一書取得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。該書俄文版自2021年6月開始進(jìn)行新書宣傳后，當(dāng)月各媒體、社交平臺(tái)網(wǎng)絡(luò)宣傳點(diǎn)擊總量超10萬次，點(diǎn)贊及轉(zhuǎn)載量超千次，相關(guān)圖書內(nèi)容宣傳點(diǎn)擊總量達(dá)50萬次，還在俄羅斯知名互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)“今日文學(xué)”書籍排名上被評(píng)選為——“更接近星星：有關(guān)太空探索書籍”第二名。白俄羅斯文版出版后也受到讀者熱烈歡迎，并受邀以圖書形式參加于2021年5月在白俄羅斯共和國國家歷史博物館舉辦的“108分鐘，太空之路”展覽。

陜西人民出版社副總編輯劉景巍代表出版社領(lǐng)取獲獎(jiǎng)證書

劉景巍表示，今后陜西人民出版社會(huì)繼續(xù)借助各大平臺(tái)、各大書展，加大宣傳力度，繼續(xù)和一帶一路沿線國家的出版機(jī)構(gòu)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，向國外推介更多優(yōu)質(zhì)圖書，不斷推出文化精品。

編輯：高思佳