文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊 (全媒體記者 趙命可)  陜西省作家協(xié)會(huì)副主席、《延河》雜志社社長(zhǎng)、著名詩(shī)人閻安的詩(shī)集《自然主義者的莊園》英文版，由青年翻譯家杜琛女士及美籍翻譯家陳錫生先生翻譯，近日由美國(guó)查克斯出版社出版。閻安截至目前出版十四本詩(shī)集，其中《整理石頭》獲得第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。

閻安詩(shī)歌集《自然主義者的莊園》2018年由中國(guó)青年出版社出版。作為“中國(guó)好詩(shī)·第四季”的入選作品之一，該詩(shī)集收入詩(shī)作一百首，分為“大海豢養(yǎng)者及其對(duì)峙之美”“夢(mèng)想診所的危險(xiǎn)之巢”“全世界的鳥(niǎo)都飛向黃昏”三輯，并獲得中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)2018“年度十佳詩(shī)集”獎(jiǎng)。

迄今為止，杜琛女士與陳錫生先生合譯的該詩(shī)集中的22首詩(shī)歌英文版已經(jīng)在美國(guó)的各大主流文學(xué)期刊發(fā)表，其中，《對(duì)峙之美》《頭頂上有重大凹陷的人》和《擬地鐵過(guò)道搖滾歌手唱詞》入圍美國(guó)安蒂奧克大學(xué)的“蓋博翻譯和多語(yǔ)言文本獎(jiǎng)”（前六名），足以證明閻安詩(shī)歌在美國(guó)的影響力。

查克斯出版社由查爾斯·亞歷山大先生創(chuàng)建于1984年，迄今為止已經(jīng)出版數(shù)百本詩(shī)集及文學(xué)著作，在美國(guó)有廣泛的影響力。查爾斯·亞歷山大先生于2021年7月獲得美國(guó)文學(xué)出版行業(yè)的國(guó)家級(jí)終身獎(jiǎng)“The Lord Nose Award for lifetime achievement in literary publishing”。該出版社所出版的著作通過(guò)亞馬遜和其他實(shí)體書(shū)店及網(wǎng)站面向全球發(fā)售，并被哈佛大學(xué)圖書(shū)館等美國(guó)各大圖書(shū)館收藏。

譯者杜琛是美國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)擁有投票權(quán)會(huì)員、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員及陜西省翻譯協(xié)會(huì)理事。杜琛曾經(jīng)是美國(guó)紐約州立大學(xué)布法羅分校羅斯威爾帕克癌癥研究所的博士學(xué)位候選人，在美國(guó)排名第27名及翻譯專業(yè)排名第5名的維克森林大學(xué)翻譯碩士專業(yè)深造，獲得美國(guó)紐約州立大學(xué)布法羅分校的理學(xué)碩士學(xué)位及中國(guó)科學(xué)院武漢物理與數(shù)學(xué)研究所的理學(xué)碩士學(xué)位。杜琛還修改了海倫•斯諾傳記《海倫·斯諾評(píng)傳》的譯著前八章，并且對(duì)西安大雁塔、西安博物院及興教寺申報(bào)聯(lián)合國(guó)世界文化遺產(chǎn)資料進(jìn)行漢譯英工作，漢譯英及英文創(chuàng)作作品接近兩百萬(wàn)漢字。

作為《自然主義者的莊園》的譯者之一，陳錫生先生在上世紀(jì)八十年代以優(yōu)異成績(jī)先后獲得復(fù)旦大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)的文學(xué)學(xué)士和碩士學(xué)位，并先后在無(wú)錫江南大學(xué)英語(yǔ)系、美國(guó)印第安納三州大學(xué)英語(yǔ)系及社會(huì)學(xué)系任教，在舊金山總醫(yī)院和凱撒醫(yī)院獲得醫(yī)療翻譯證書(shū)，于2010年加入美國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)，曾是名列世界500強(qiáng)的中國(guó)民營(yíng)電信企業(yè)華為美國(guó)分公司的高科技翻譯，曾任美國(guó)大型學(xué)術(shù)性雜志《國(guó)際口筆譯及語(yǔ)言學(xué)雜志》主編，現(xiàn)供職于美國(guó)亞馬遜公司，同時(shí)為JTG公司與美國(guó)司法部大型合作項(xiàng)目的翻譯。

詩(shī)人閻安

編輯：劉芝林