文化藝術(shù)網(wǎng)—文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 魏韜）弦歌雅意，盛世華章；書香絲路，詩說中國。5月21日，陜西師范大學(xué)出版總社舉辦俄文版“詩說中國”叢書出版線上線下交流會(huì)，叢書主編薛保勤、李浩以及部分作者出席線下會(huì)議，俄文譯者代表、叢書責(zé)編達(dá)奇婭娜·弗拉基米拉夫娜也以視頻的方式參加交流會(huì)。

中文版“詩說中國”叢書是“十三五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、陜西出版資金精品項(xiàng)目，歷經(jīng)5年打磨于2018年1月出版�！霸娬f中國”叢書包含《詩語年節(jié)》《情寄人生》《家國情懷》《鐵馬冰河》《明月松間》《耕讀傳家》《人間有味》《行吟天下》《樂舞翩躚》九卷，從古典詩歌的角度解讀中國文化的不同側(cè)面，體現(xiàn)中華民族的精神傳承，極具版權(quán)輸出價(jià)值。

總社董事長兼社長劉東風(fēng)、大眾文化出版中心主任郭永新分別介紹了總社近年來版權(quán)輸出成果、俄文版“詩說中國”叢書翻譯出版和社會(huì)影響概況：為了實(shí)現(xiàn)出版走出去，擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)圖書海外影響力，總社于2018年與俄羅斯“體育與文化出版社-2000”有限責(zé)任公司（Sports and Culture Publishing House-2000）簽署“詩說中國”叢書俄文版權(quán)輸出協(xié)議，當(dāng)年即入選“中國圖書對外推廣計(jì)劃”翻譯資助項(xiàng)目；經(jīng)過3年多時(shí)間的精心打磨，俄文版“詩說中國”于2021年底和2022年初分兩批次正式在海外出版發(fā)行�！霸娬f中國”叢書的版權(quán)輸出被中國出版協(xié)會(huì)評為2020年首屆“一帶一路出版合作優(yōu)秀案例”，足見“詩說中國”叢書是中華傳統(tǒng)文化“走出去”的優(yōu)秀代表。

視頻中，達(dá)奇婭娜·弗拉基米拉夫娜表達(dá)了站在譯者和責(zé)編的角度對原著的理解，講述了翻譯團(tuán)隊(duì)面臨的巨大挑戰(zhàn)以及在翻譯過程中做出的不懈努力。叢書主編薛保勤先生強(qiáng)調(diào)：文化因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。相互傳播文學(xué)作品是文化交流的重要內(nèi)容，“詩說中國”作為別樣的中國史，俄語版的出版發(fā)行無疑是中國文化“走出去”的又一可喜收獲。李浩教授對這套叢書的出版意義和價(jià)值做了肯定，對所有參與者的文化自覺、文化擔(dān)當(dāng)表示贊賞。線上線下的分卷作者也交流了自己的創(chuàng)作心得。大家一致認(rèn)為：“詩說中國”叢書的策劃、撰寫、出版與版權(quán)輸出有很多成功經(jīng)驗(yàn)值得總結(jié)和推廣�！霸娬f中國”俄文版的推出，會(huì)對“一帶一路”沿線使用俄語地區(qū)產(chǎn)生一定影響。

陜西師范大學(xué)出版總社多年來自覺納入國家文化發(fā)展大局，積極實(shí)施出版“走出去”工程，通過與海外多家出版機(jī)構(gòu)合作，通過積極申報(bào)國家版權(quán)輸出翻譯資助項(xiàng)目，輸出優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。從2018年到2022年，向俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、意大利、西班牙以及阿拉伯等國家和地區(qū)共輸出圖書版權(quán)數(shù)十種。“詩說中國”一套九卷，200多萬字，以叢書的形式整體輸出是非常罕見的，充分代表了“走出去”圖書產(chǎn)品的文化水準(zhǔn)和創(chuàng)新性。另外，陳彥的《主角》（插圖本）分別輸出俄文、意大利文、西班牙文、阿拉伯文等，也十分引人關(guān)注。

小滿未滿。陜西師大出版總社將繼續(xù)致力于優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與產(chǎn)品的挖掘、策劃與開發(fā)，力爭建成中國一流出版社，出版一流好書刊，并且繼續(xù)將文化“走出去、走進(jìn)去”落實(shí)到底。

編輯：衛(wèi)衛(wèi)           責(zé)編：高思佳           終審：吳漢興